Tradução: Docker Salvador

Ainda não havia comentado aqui no blog, mas agora também sou organizer da comunidade Docker Salvador. Quem me acompanha nas redes sociais já sabe o quanto venho comentando sobre essa ferramenta e o quanto a venho estudando. A oportunidade de me tornar membro ativo dessa comunidade surgiu há pouco tempo, quando Mario Jorge recebeu um convite e me convidou também para fazer parte dessa comunidade. Claro que eu aceitei e bati um papo legal com Michelle Antebi, a Manager de comunidades na Docker, que selou minha participação no grupo.

Bom, deixando de muita conversa, esse post é, na verdade, uma chamada para a comunidade que também gosta de Docker para nos ajudar a adicionar legendas para alguns dos vídeos da DockerCon 2016. Quase todas as palestras (senão todas) estão disponíveis no Youtube e sugiro que assistam! Bom, mas nem todos tem fluência na língua inglesa para entender um nativo falando, certo? É aí que nós entramos, tentando traduzir esses vídeos para vocês.

Mas, se você já fala inglês e pode nos ajudar nessa empreitada, não se sinta acanhado! Venha nos ajudar! 🙂 O primeiro vídeo está nesse link aqui e no título desse post. Escolhi primeiro a palestra Docker for Developers por pura conveniência, já que sou desenvolvedor. Mas a ideia é ir traduzindo outros vídeos também. Este vídeo está aberto para adição e edição de legendas, então é só entrar lá e editar alguma tradução que eu possa ter feito de forma errada. Já temos cerca de 11 minutos traduzidos. Aliás, o cara é francês e as vezes é difícil entender o “inglês” dele. hehehe.

Para editar, clique no botão de configurações, conforme a imagem abaixo:

1

Depois, clique em Legendas/CC e você verá a tela abaixo. Agora, clique em Adicionar Legendas.

2

Por enquanto, este vídeo encontra-se em minha conta, mas em breve vou criar uma página do Docker Salvador no G+ e colocar esses vídeos com as traduções nessa conta. Outro detalhe é que entrei em contato com o pessoal de comunidades da Docker solicitando autorização para fazer essas traduções e publicação em outras contas no Youtube. A resposta foi um SIM grande. Ou seja, não se preocupem com copyright e afins.

Ah! Em breve, faremos vários eventos nas faculdades aqui de Salvador, fiquem ligados! 🙂